Lo scorso 14 marzo, in occasione del ricordo della Guerra d'Indipendenza ungherese del 1848-49, la dott.ssa Judit Jámbor, presidente dell'Associazione culturale Maria d’Ungheria regina di Napoli, ha ricevuto il premio “Pro Cultura Hungarica” ovvero la più alta onorificenza che il Ministero della Cultura ungherese conferisce annualmente a chi si distingue nel campo della promozione culturale magiara all’estero. Di seguito il testo del messaggio di ringraziamento della dott.ssa Jámbor in italiano e in ungherese.
Ezév március 14-én , az 1848-49 Szabadságharc megemlékezése alkalmával, Judit Jámbor, a "Magyar Mária Nápoly Királynoje" elnevezésu nápolyi székhelyu magyar kulturális egyesület elnökét , tüntették ki a Pro Cultura Hungarica-díjjal. A Pro Cultura Hungarica-díj a magyar kultúra értékeinek külhoni megismertetésében és terjesztésében, valamint a magyar nemzet és más nemzetek muvelodési kapcsolatainak gazdagításában elévülhetetlen érdemeket szerzett külföldi állampolgárok részére adományozható. Az alábbiakban található Jámbor Judit elnök köszönete magyar és olasz nyelven.
* * *
A TUTTI GLI AMICI UNGHERESI ED ITALIANI
Il 14 marzo p.v. , in occasione della cerimonia, avvenuta nella prestigiosa sede del Consolato Onorario d’Ungheria in Napoli, in ricordo della Rivoluzione e Grande Guerra d’Indipendenza ungherese del 1848-49, mi è stato consegnato dal dr. Tamas Heintz, Primo segretario in affari consolari dell’Ambasciata d’Ungheria in Roma, l’atto di conferimento del premio “Pro Cultura Hungarica” insieme ad una medaglia di bronzo. Il premio, benchè personale, desidero condividerlo con tutti coloro, che hanno contribuito allo svolgimento della mia attività premiata e che ringrazio. Come s’intuisce, l’elenco è ampio. In primo luogo intendo ringraziare il prof. Andrea Amatucci, Console d’Ungheria in Napoli con giurisdizione per la Campania e per la Calabria , che ha sempre sostenuto il lavoro dell’Associazione “Maria d’Ungheria Regina di Napoli”, di cui ho l’onore di essere la Presidente e che si è scelto un ruolo complementare a fianco del Consolato al fine della promozione delle iniziative volte ad intensificare i rapporti culturali ed istituzionali tra l’Ungheria e l’Italia. Va riconosciuta anche la collaborazione, sempre paziente, della sua segretaria sig.ra Rosaria Citarella. Pari merito va riconosciuto a tutte le Istituzioni della Campania, della Calabria e di Ungheria, insieme all’Ambasciata d’Ungheria ed all’Accademia d’Ungheria in Roma, ai docenti e agli studenti della cattedra di lingua e letteratura ungherese dell’Università Orientale di Napoli, a tutti i collaboratori dell’Associazione, al dr. Cristiano Preiner, che conduce con impegno professionale questa rubrica, ove pubblica notizie ed informazioni di grande interesse, incluse quelle inerenti all’attività del Consolato d’Ungheria in Napoli, con la collaborazione dell’Associazione Ungherese, ed al dr Francesco Manca, Presidente dell’Associazione Culturale Prometheo. Ringrazio anche il gruppo degli ufficiali ungheresi in servizio periodico a Napoli, che sono sempre presenti agli eventi, tutti gli amici ungheresi ed italiani, che amano la cultura e la storia dell’Ungheria.
Infine, sono molto grata al professore Peter Modos, il Direttore dell’Istituto di Cultura per il Centro –Europa di Budapest e Direttore della Rivista culturale ungherese “Viaggiatore d’Europa”, che ha promosso la mia premiazione, ed a tutti coloro che hanno creduto e continuano a credere in me e nell’attività culturale dell’Associazione.
Il 14 marzo p.v. , in occasione della cerimonia, avvenuta nella prestigiosa sede del Consolato Onorario d’Ungheria in Napoli, in ricordo della Rivoluzione e Grande Guerra d’Indipendenza ungherese del 1848-49, mi è stato consegnato dal dr. Tamas Heintz, Primo segretario in affari consolari dell’Ambasciata d’Ungheria in Roma, l’atto di conferimento del premio “Pro Cultura Hungarica” insieme ad una medaglia di bronzo. Il premio, benchè personale, desidero condividerlo con tutti coloro, che hanno contribuito allo svolgimento della mia attività premiata e che ringrazio. Come s’intuisce, l’elenco è ampio. In primo luogo intendo ringraziare il prof. Andrea Amatucci, Console d’Ungheria in Napoli con giurisdizione per la Campania e per la Calabria , che ha sempre sostenuto il lavoro dell’Associazione “Maria d’Ungheria Regina di Napoli”, di cui ho l’onore di essere la Presidente e che si è scelto un ruolo complementare a fianco del Consolato al fine della promozione delle iniziative volte ad intensificare i rapporti culturali ed istituzionali tra l’Ungheria e l’Italia. Va riconosciuta anche la collaborazione, sempre paziente, della sua segretaria sig.ra Rosaria Citarella. Pari merito va riconosciuto a tutte le Istituzioni della Campania, della Calabria e di Ungheria, insieme all’Ambasciata d’Ungheria ed all’Accademia d’Ungheria in Roma, ai docenti e agli studenti della cattedra di lingua e letteratura ungherese dell’Università Orientale di Napoli, a tutti i collaboratori dell’Associazione, al dr. Cristiano Preiner, che conduce con impegno professionale questa rubrica, ove pubblica notizie ed informazioni di grande interesse, incluse quelle inerenti all’attività del Consolato d’Ungheria in Napoli, con la collaborazione dell’Associazione Ungherese, ed al dr Francesco Manca, Presidente dell’Associazione Culturale Prometheo. Ringrazio anche il gruppo degli ufficiali ungheresi in servizio periodico a Napoli, che sono sempre presenti agli eventi, tutti gli amici ungheresi ed italiani, che amano la cultura e la storia dell’Ungheria.
Infine, sono molto grata al professore Peter Modos, il Direttore dell’Istituto di Cultura per il Centro –Europa di Budapest e Direttore della Rivista culturale ungherese “Viaggiatore d’Europa”, che ha promosso la mia premiazione, ed a tutti coloro che hanno creduto e continuano a credere in me e nell’attività culturale dell’Associazione.
* * *
Tisztelt olvasók, magyar és olasz barátok
Ezév március 14-én , az 1848-49 Szabadságharc megemlékezése alkalmával , mely Magyarország Nápoly Tiszteltbeli Konzulátus hivatalának nagytermében zajlott, dr Heintz Tamás, Magyarország Római Nagykövetség I.o konzuli ügyek titkára a Pro Cultura Hungarica elismerést és emlékplakettet adta át szerény személyemnek. A számomra igen megtisztelő kitüntetést ezúton szeretném megosztani és egyben megköszönni mindazoknak , akik ehhez hozzásegítettek.Sokaknak tartozom köszönettel, először prof. Andrea Amatucci , Magyarország Nápolyban működő Campania és Calabria tartományok hatáskörével bíró Tiszteletbeli konzul úrnak , aki mindig készségesen és tevékenyen támogatta a “Maria d’Ungheria Regina di Napoli” -- “Magyar Mária Nápoly Királynője “ elnevezésű , nápolyi székhelyű magyar kulturális egyesület munkáját , melynek örömmel és büszkeséggel vagyok vezetője. A kulturális egyesület , Magyarország Nápolyi Konzulátusával karöltve több évtizedek óta ápolja és segíti a magyar olasz kulturális és intézményes kapcsolatokat. Köszönetemet fejezem ki titkárasszonyának Rosaria Citarellanak, a türelmes és önzetlen munkájáért. Őszinte hálám , Campania és Calabria tartományok és természetesen a magyar Intézményeknek, az értékes együttműködésükért, közöttük Magyarország Római Nagykövetségének , a Rómában működő Magyar Akadémiának, a nápolyi “ Orientale” azaz a Keleti Egyetem magyar tanszékén oktató tanároknak, az ott tanuló diákoknak , a “Magyar Mária Nápoly Királynője” egyesület minden tisztelt tagjának , munkatársának, első sorban dr Cristiano Preinernek , e kiváló internet portál szerkesztőjének , aki a kulturális és politikai aktualitások mellett , folyamatos tudósítással szolgál a rovat olavasóinak az Egyesület tevékenységéről , köszönettel tartozom dr Francesco Manca úrnak, a Prometheo kulturális intézmény elnökének, valamint a Nápolyban időleges szolgálaton tartózkodó magyar tiszteknek, családjaiknak és hozzátartozóiknak , akik mindig örömmel vesznek részt rendezvényeinken, végül minden kedves magyar és olasz barátnak, akik szeretik Magyarországot és kedvelik a magyar kultúrát és történelmet .
Befejezésül hálámat fejezem ki Módos Péter írónak, a Közép-európai Kulturális Intézet igazgatójának, az ismert Európai Utas Alapítvány című kulturális folyóirat főszerkesztőjének, aki felterjesztette és kitartással szorgalmazta megtisztelő kitüntetésemet , és köszönet mindazoknak, akik hittek és hisznek a munkámban és az általam vezetett Kulturális Egyesület tevékenységében.
Ezév március 14-én , az 1848-49 Szabadságharc megemlékezése alkalmával , mely Magyarország Nápoly Tiszteltbeli Konzulátus hivatalának nagytermében zajlott, dr Heintz Tamás, Magyarország Római Nagykövetség I.o konzuli ügyek titkára a Pro Cultura Hungarica elismerést és emlékplakettet adta át szerény személyemnek. A számomra igen megtisztelő kitüntetést ezúton szeretném megosztani és egyben megköszönni mindazoknak , akik ehhez hozzásegítettek.Sokaknak tartozom köszönettel, először prof. Andrea Amatucci , Magyarország Nápolyban működő Campania és Calabria tartományok hatáskörével bíró Tiszteletbeli konzul úrnak , aki mindig készségesen és tevékenyen támogatta a “Maria d’Ungheria Regina di Napoli” -- “Magyar Mária Nápoly Királynője “ elnevezésű , nápolyi székhelyű magyar kulturális egyesület munkáját , melynek örömmel és büszkeséggel vagyok vezetője. A kulturális egyesület , Magyarország Nápolyi Konzulátusával karöltve több évtizedek óta ápolja és segíti a magyar olasz kulturális és intézményes kapcsolatokat. Köszönetemet fejezem ki titkárasszonyának Rosaria Citarellanak, a türelmes és önzetlen munkájáért. Őszinte hálám , Campania és Calabria tartományok és természetesen a magyar Intézményeknek, az értékes együttműködésükért, közöttük Magyarország Római Nagykövetségének , a Rómában működő Magyar Akadémiának, a nápolyi “ Orientale” azaz a Keleti Egyetem magyar tanszékén oktató tanároknak, az ott tanuló diákoknak , a “Magyar Mária Nápoly Királynője” egyesület minden tisztelt tagjának , munkatársának, első sorban dr Cristiano Preinernek , e kiváló internet portál szerkesztőjének , aki a kulturális és politikai aktualitások mellett , folyamatos tudósítással szolgál a rovat olavasóinak az Egyesület tevékenységéről , köszönettel tartozom dr Francesco Manca úrnak, a Prometheo kulturális intézmény elnökének, valamint a Nápolyban időleges szolgálaton tartózkodó magyar tiszteknek, családjaiknak és hozzátartozóiknak , akik mindig örömmel vesznek részt rendezvényeinken, végül minden kedves magyar és olasz barátnak, akik szeretik Magyarországot és kedvelik a magyar kultúrát és történelmet .
Befejezésül hálámat fejezem ki Módos Péter írónak, a Közép-európai Kulturális Intézet igazgatójának, az ismert Európai Utas Alapítvány című kulturális folyóirat főszerkesztőjének, aki felterjesztette és kitartással szorgalmazta megtisztelő kitüntetésemet , és köszönet mindazoknak, akik hittek és hisznek a munkámban és az általam vezetett Kulturális Egyesület tevékenységében.
* * *
